?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile
ushkuinik13


Раньше не встречал это стихотворение на русском языке
Есть и другая версия перевода.

Подплав. Р.Киплинг

На борте громких нет имен –
Лишь литера и цифры в ряд.
Мы жизнь поставили на кон –
Вслепую, на жестянке – в ад.
Над нами немцы пусть парят,
А мы, сквозь мины путь узнав,
На лед балтийский кинем взгляд –
Вот так работает подплав.

Наш брат добычей обделен –
Ведь все призы на дне лежат.
Когда идет за целью он
Фанфары с борта не гремят.
Когда в прицел вплывает гад
Наш флаг не реет, величав.
Торпеды тихо прошипят...
Вот так работает подплав.

Из труб эсминца дым, огонь –
Его и шведы разглядят.
И громче, чем взбешенный слон
Большие крейсера шумят.
Солярки пятна лишь блестят,
Где, чуть буруном помелькав,
Смерть перископный бросит взгляд.
Вот так работает подплав.

Как был противник побежден –
Родным и то не сообщат.
Не тронет нас газет трезвон
С легендами для дошколят.
(К тому же цензоры не спят!)
Придем, торпеды расстреляв,
Салюты нам не прогремят –
Вот так работает подплав.

©перевод Фролов В.Е.

Первоисточник:

"The Trade"
(submarines)

They bear, in place of classic names,
Letters and numbers on their skin.
They play their grisly blindfold games
In little boxes made of tin.
Sometimes they stalk the Zeppelin
Sometimes they learn where mines are laid
Or where the Baltic ice is thin
This is the custom of ‘The Trade.’

Few prize-courts sit upon their claims
They seldom tow their targets in
They follow certain secret aims
Down under, far from strife or din.
When they are ready to begin
No flag is flown, no fuss is made
More than the shearing of a pin.
This is the custom of ‘The Trade.’

The Scout’s quadruple funnel flames
A mark from Sweden to the Swin.
The Cruiser’s thund’rous screw proclaims
Her comings out and goings in:
But only whiffs of paraffin
Or creamy rings that fizz and fade
Show where the one-eyed Death has been
This is the custom of ‘The Trade.’

Their feats, their fortunes and their fames
Are hidden from their nearest kin.
No eager public backs or blames,
No journal prints the jarn they spin
(The Censor would not let it in!)
When they return from run or raid.
Unheard they work, unseen they win.
This is the custom of ‘The Trade.’
Leave a comment
Знаменитое "Подвергай всё сомнению!" из Карла Маркса (или всё же из Козьмы Пруткова? 😉) ещё раз напомнило о себе.
Совсем недавно "речь" нашего дипломата в ООН напомнила написанное в "Мои воспоминания" академика А.Н. Крылова -

"В 1699 г. Петр, взяв Азов, отправил послом в Константинополь думного дьяка Украинцева. Украинцеву был предоставлен корабль “Крепость” под командой бывшего пирата Памбура, и, кроме того, его сопровождал целый флот.
Подойдя к Босфору, флот остался в море, а “Крепость” вошла в Босфор и стала на якорь против султанского дворца. Отдав якорь, Памбур произвел салют из всех 48 пушек своего корабля. Украинцев доносил затем Петру, что от этого салюта “султанские женки от страху окорача поползли” и султан просил “больше не салютовать”. Вскоре началась в Константинополе одна из бесчисленных конференций с участием послов всех европейских держав. Об этой конференции Украинцев между прочим доносил Петру: “...и Аглицкий посол изблевал хулу на твою высокую особу, я тогда лаял Аглицкого посла матерно”. Но за это ли или за что другое, только Украинцев был посажен в Семибашенный замок, из которого его освободили только через семь лет."

Однако выяснилось - академик, видимо, немного ошибся - смешал в одну истории из судьбы двух известных личностей - главы Посольского приказа Емельяна Игнатьевича Украинцева (в 1699 г. вел переговоры в Турции и с английским послом конфликтовал, а в 1701 г. стал главой Провиантского приказа и в 1704 г. даже был, ясно кем, бит дубьём за корыстолюбие) и Петра Андреевича Толстого (его то дважды в 1710-1713 гг. и сажали в Семибашенный замок, более он известен организацией возвращения в 1717 г. царевича Алексея в Россию из Неаполя) - он был первым российским послом-резидентом в Константинополе с конца 1701 года.
Leave a comment
Второе чтение в Госдуме прошёл законопроект № 15778-7 - о внесении изменений в Закон " Об оружии" (регулирование порядка оборота офицерских кортиков). Традиционно для законопроектов последних лет, особенно сочинённых гражданкой Яровой и гражданином Гутеневым, этот законопроект оставляет множество вопросов. Всё как минимум упрётся в обилие необходимых подзаконных актов (к созданию которых, разумеется, ещё и не приступали, а потом потребуется и время на их реализацию, например на издание необходимого количества бланков разрешений), а срок регистрации кортиков для военных пенсионеров (ст.2 законопроекта) уже определён в 3 месяца после вступления (1 июля 2017 года) Федерального закона в силу. Все ли найдут нужные документы? Надо ли объяснять, кого сделают виновным в нарушении порядка учёта кортиков ? Есть неясности и в положениях ст.1 законопроекта. В очередной раз хочется уточнить - на какой планете и в какой стране живут наши всяческие депутаты ?

Будьте внимательны, товарищи офицеры и их наследники !

Или выбирайте нештатный кортик по душе - оружейные мастера, к счастью, в России ещё не перевелись.


Текст законопроекта можно увидеть здесь:

http://asozd2.duma.gov.ru/work/dz.nsf/ByID/FF0B3E9A4EEEB1B2C32580C80035A99B/$File/Текст.doc?OpenElement
Leave a comment
http://dnpmag.com/2014/12/03/magicheskij-process-izgotovleniya-damasskogo-klinka/

Красиво !
А ведь Златоустовские клинки, например у АиР, нисколько не хуже !
1 comment or Leave a comment
http://tass-analytics.com/positions/3575
Согласен с автором, вряд ли здесь какая-то многоходовая операция.
Leave a comment
http://www.soldatru.ru/read.php?id=2391

Наступает 2015 год, и вопросов к действующей российской власти больше чем в 2012...
Leave a comment

Аврора умерла

Аврора умерла

Смотреть >>

И сделать что-либо невозможно.А ведь ещё не так давно поступка одного смелого капитана хватило для спасения ледокола КРАСИН. Если на не слишком корректную газетную публикацию по АВРОРЕ в 2004 г. ответил исторической статьёй, то тут... Три петербуржца, ставшие москвичами, своим бездействием просто оплевали историческую реликвию России (в ХХ веке пережившую всю её трагичную  историю), к ним присоединился и действующий губернатор города. "Высокий чин" в ГШ ВМФ, заявивший - так АВРОРЕ станет лучше, забыл даже про якорные огни (он не знает про МППСС-72 и Правила плавания по ВВП ?) и флаги, забыл, что палуба её полита кровью наших предков.

Надеюсь АВРОРА выдержит этот бой, как иначе ещё назвать происходящее. 
Leave a comment